נצר חסד לאלפים נשא עון ופשע וחטאה ונקה לא ינקה פקד עון אבות על בנים ועל בני בנים על שלשים ועל רבעים
Guarda bondad a miles, soporta la iniquidad, la transgresión y el pecado; y absolviendo, no absuelve. Recuerda la iniquidad de los padres sobre los hijos y sobre los hijos de los hijos sobre las terceras y sobre las cuartas generaciones.
Triada עון, פשע, חטאה; נקה לא ינקה marca límite al perdón.
Léxico base
Hebreo
Transliteración (es)
Significado
Raíz
Sentido de la raíz
Observación
(חטא)
jatá
pecado, fallar
חטא
errar, fallar al blanco
Se presenta aquí como fruto de una vida de torcedura, fallo o vivir en pecado.
(עון)
avón
iniquidad
עוה
torcer, doblar, desviar
Se entiende como raíz o base de una torcedura, como un camino inclinado.
(פשע)
pesha
transgresión, rebelión
פשע
rebelarse, quebrantar
La nota lo resume como transgresión.
Términos relacionados
Hebreo
Transliteración (es)
Significado
Raíz
Sentido de la raíz
Observación
(חוטא)
joté
pecador
חטא
errar, fallar al blanco
Pecador por naturaleza; plural: joteim.
(טמא)
tamé
inhabilitado, no apto
טמא
volverse impuro
Se usa aquí para un estado de inhabilitación.
(טהור)
tahor
habilitado, apto, ordenado
טהר
purificar, quedar limpio
Se usa aquí para un estado de habilitación y orden.