Tesis
El endurecimiento del corazón de Faraón se explica aquí a partir de varios verbos que muestran dureza, peso y resistencia contra la palabra de Adonai.
Texto base
Hoja de comparación
| Referencia | Hebreo (sin nikud) | TTH (ES) | Observación |
|---|
| shemot_4_21 | ואני אחזק את לבו ולא ישלח את העם | …Yo mostraré la dureza de su corazón, y no enviará al pueblo. | (אחזק) / kasheh: resistencia previa. |
| shemot_7_3 | ואני אקשה את לב פרעה והרביתי את אתתי ואת מופתי בארץ מצרים | …Yo mostraré la dureza del corazón de Faraón… | La dureza se integra al despliegue de señales. |
| shemot_7_14 | כבד לב פרעה מאן לשלח העם | Es pesado el corazón de Faraón, se rehúsa a enviar al pueblo. | (כבד): pesadez y negativa persistente. |
| shemot_9_12 | ויחזק יהוה את לב פרעה ולא שמע אלהם | …se hizo fuerte יהוה con el corazón de Faraón… | (יחזק): fortalecer/cerrar ante la palabra. |
| shemot_13_15 | ויהי כי הקשה פרעה לשלחנו ויהרג יהוה כל בכור… | …cuando se endureció Faraón a enviarnos… | Pésaj recordado junto a la dureza previa. |
| shemot_14_4 | וחזקתי את לב פרעה ורדף אחריהם… | …me haré fuerte con el corazón de Faraón… | La persecución sirve para honrar a יהוה. |
Hoja léxica
| Hebreo | Transliteración (es) | Significado | Raíz | Sentido de la raíz | Observación |
|---|
| (אקשה) | akasheh | hacer duro, mostrar dureza | קשה | dureza, severidad | Kasheh en la nota: hacer visible la dureza. |
| (יחזק) | jazak | fortalecer, endurecer | חזק | fuerza, solidez | Puede leerse sobre Faraón o sobre la acción de יהוה según contexto. |
| (כבד) | kaved | ser pesado, gravar | כבד | peso, honra | Aquí: pesadez del corazón, no «honra». |
| (הקשה) | hiksheh | endurecerse | קשה | dureza | En shemot_13_15: memoria litúrgica de Pésaj. |
| (חזקת יד) | jozek yad | fortaleza de mano | חזק + יד | poder liberador | Contraste final: יהוה saca a Israel. |
Observaciones
- La nota asume que nacemos con dureza de corazón y por eso la palabra de Adonai no entra de manera natural.
- Faraón no solo resiste la palabra: ataca a Adonai y, aun derrotado, vuelve a rebelarse.
- El contraste final es jozek yad, fortaleza de mano, por la cual יהוה saca a Israel.
Referencias judías y fuentes externas
| Fuente | Referencia | Uso en la nota | Estado |
|---|
| Rashi / comentaristas | Shemot 7–14 | Distinción entre endurecer de Faraón y de יהוה | Pendiente de verificar |
| Midrash | Endurecimiento del corazón de Faraón | Teología del libre albedrío y juicio | Pendiente de verificar |
| Haggadah de Pésaj | shemot_13_15 | Memoria litúrgica de la dureza previa | Mención indirecta en la nota |
Ver también