Tesis
Hoshea 6 confronta una religiosidad de sacrificio sin conocimiento real de Elohim y la conecta con la transgresión del pacto.
Texto base
Hoja de comparación
| Referencia | Hebreo | TTH local | Observación |
|---|---|---|---|
| hoshea_6_6 | (כִּי חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח וְדַעַת אֱלֹהִים מֵעֹלוֹת) | Porque bondad deseo, y no sacrificio, y conocimiento de Elohim más que ofrendas ascendidas. | La nota enfatiza que Elohim quiere jesed y daat de Él. |
| hoshea_6_7 | (וְהֵמָּה כְּאָדָם עָבְרוּ בְרִית שָׁם בָּגְדוּ בִי) | Pero ellos, como Adam, pasaron por encima del pacto, allí me han traicionado. | La nota enfoca la transgresión del pacto. |
Léxico base
| Hebreo | Transliteración (es) | Significado | Raíz | Sentido de la raíz | Observación |
|---|---|---|---|---|---|
| (חסד) | jesed | fidelidad, misericordia, lealtad | חסד | bondad leal | La nota lo presenta como algo que Elohim quiere. |
| (דעת) | daat | conocimiento vivencial | ידע | conocer íntimamente | La nota insiste en daat de Elohim. |
| (עָבְרוּ) | avaru | transgredieron, pasaron por encima | עבר | pasar, cruzar, sobrepasar | Se explica como pasar por encima del pacto. |
Observaciones
Warning
Lo que Elohim quiere es jesed y daat de Él, pero estos no pueden ser generados por nosotros en nuestras fuerzas. Lo que realmente quiere es que, si recibimos su emunah, nos humillemos cada día.