Guía v2 para Notas en Shaul

Esta guía define un marco simple para crear notas bíblicas conectadas entre sí, con estructura flexible por tema.

Principios

• Enfocar toda nota en una pregunta o tesis concreta.
• Conectar pasajes entre sí de forma trazable.
• Priorizar claridad sobre volumen.
• Mantener fidelidad textual en citas y fuentes.

Reglas de escritura

• Usar יהוה cuando se escriba el Nombre.
• Usar títulos claros y humanos (no solo una referencia de versículo).
• Mantener referencias de versículos en references y en el cuerpo (ejemplo: #yeshayahu_53_5).
• Usar hebreo sin nikud por defecto.
• Usar hebreo con nikud solo cuando haga falta para desambiguar.

Frontmatter recomendado

---
title: ""
description: ""
date: YYYY-MM-DD
tags: []
references: []
sources: []
---

Estructura flexible por tema

No hay plantilla fija obligatoria. Usa solo las secciones que el tema necesita:

• Tesis
• Alcance de la nota (fuente, pasaje base, avisos de verificación)
• Texto base
• Hoja de comparación
• Hoja léxica / Léxico clave / Léxico base
• Referencias judías y fuentes externas
• Bloques temáticos de argumento
• Conexiones principales
• Conclusión
• Pendiente de verificar
• Ver también

Para la especificación completa que usan los agentes (Grok, Cursor, Codex, agente), ver note-authoring.md.

Comparación de textos

Cuando el tema lo amerite, usar una tabla corta y legible:

Referencia	Hebreo	Traducción ES (TTH)	Observación
tehilim_2_7	…	…	Filiación mesiánica
mateo_3_17	…	…	Eco y expansión apostólica

En notas de clase o Besorah también sirve esta variante:

Referencia	Texto local	Función en la clase
juan_11_4	extracto TTH / Delitzsch	Clave interpretativa del pasaje

Hoja léxica (griego, hebreo, arameo)

Usar cuando la traducción o la equivalencia entre idiomas sostiene el argumento.

Término	Transliteración	Sentido en la nota	Raíz o base	Observación
(אמן)	emun	afirmarse, fidelidad	אמן	No reducir a “fe” emocional
(πιστεύω)	pisteuo	afirmarse	πιστ-	Aproximación, no equivalencia perfecta

Reglas:

• Escribir la forma en su escritura original: (אבא), (πνεῦμα)
• Hebreo sin nikud por defecto
• Distinguir equivalencia exacta, aproximación interpretativa o analogía pedagógica
• Si el cotejo léxico no está hecho, mover el punto a Pendiente de verificar

Referencias judías y otras fuentes

Cuando la clase o el estudio mencione Talmud, midrash, targum, comentaristas o historiadores, registrar la referencia de forma trazable:

Tipo	Formato	Ejemplo
Talmud Bavli	tratado + daf	b. Sanhedrin 37a
Midrash	colección + referencia	Bereishit Rabbah 44:7
Targum	nombre + pasaje	Targum Onkelos, Bereshit 1:1
Comentarista	autor + pasaje	Ibn Ezra, Bereshit 1:1
Historiador	obra + cita	Josefo, Ant. 18.23

Si la cita exacta no está confirmada, conservar la idea en la nota y añadir una casilla en Pendiente de verificar. No inventar referencias.

Fuentes para investigación

Prioridad:

1. https://yehoshuamaranata.blogspot.com
2. https://www.youtube.com/@EricdeJes%C3%BAsRodr%C3%ADguezMendoza
3. https://www.youtube.com/@SomosElCuerpodelMesias
4. Investigación adicional cuando haga falta contexto

Flujo con agente

1. Definir tema.
2. Buscar fuente principal (blog o video).
3. Extraer transcripción (API o fallback).
4. Crear/actualizar nota en content/.
5. Enlazar versículos y notas relacionadas.
6. Registrar aprendizaje en private/learning-log.md.

Herramientas para transcripción

python3 scripts/fetch_transcript.py "https://www.youtube.com/watch?v=VIDEO_ID"

Si no hay transcripción directa, el script usa fallback con yt-dlp.