Esta guía proporciona los nombres de todos los libros bíblicos en hebreo (con y sin nikud), griego, transliteración, español e inglés, junto con sus abreviaturas comunes.
Convención para notas y etiquetas
- En
content/tanaj/, los nombres de libros en títulos, nombres de archivo y etiquetas usan transliteración hebrea ASCII:bereshit,shemot,vayikra,yeshayahu,tehilim, etc. - En
content/besorah/, los nombres de libros en títulos, nombres de archivo y etiquetas usan español:mateo,marcos,juan,galatas,apocalipsis, etc. - En una referencia cruzada se conserva la convención del libro citado: una nota de la Besorah que cite el Tanaj usa
#yeshayahu_53_5, y una nota del Tanaj que cite Juan usa#juan_1_1. - Las columnas de transliteración y nombres alternativos de esta tabla son informativas; no cambian los identificadores canónicos de las notas.
Tanaj
Torá
| Hebreo Sin Nikud | Hebreo Con Nikud | Transliteración | Griego | Transliteración Griega | Español | Inglés | Abreviaturas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| בראשית | בְּרֵאשִׁית | bereshit | Γένεσις | Genesis | Génesis | Genesis | Gn, Gen, Gén |
| שמות | שְׁמוֹת | shemot | Ἔξοδος | Exodos | Éxodo | Exodus | Ex, Éx, Exo |
| ויקרא | וַיִּקְרָא | vayikra | Λευιτικόν | Leuitikon | Levítico | Leviticus | Lv, Lev, Levítico |
| במדבר | בְּמִדְבַּר | bamidbar | Ἀριθμοί | Arithmoi | Números | Numbers | Nm, Núm, Num |
| דברים | דְּבָרִים | devarim | Δευτερονόμιον | Deuteronomion | Deuteronomio | Deuteronomy | Dt, Deut, Deuteronomio |
Nevi’im (Profetas)
Profetas Anteriores
| Hebreo Sin Nikud | Hebreo Con Nikud | Transliteración | Griego | Transliteración Griega | Español | Inglés | Abreviaturas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| יהושע | יְהוֹשֻׁעַ | yehoshúa | Ἰησοῦς Ναυή | Iēsous Nauē | Josué | Joshua | Jos, Josué |
| שופטים | שֹׁפְטִים | shoftim | Κριταί | Kritai | Jueces | Judges | Jue, Jdg, Jueces |
| שמואל א | שְׁמוּאֵל א | shemu’el alef | Βασιλειῶν Αʹ | Basileiōn A | 1 Samuel | 1 Samuel | 1 Sam, 1 Samuel |
| שמואל ב | שְׁמוּאֵל ב | shemu’el bet | Βασιλειῶν Βʹ | Basileiōn B | 2 Samuel | 2 Samuel | 2 Sam, 2 Samuel |
| מלכים א | מְלָכִים א | melajim alef | Βασιλειῶν Γʹ | Basileiōn G | 1 Reyes | 1 Kings | 1 Re, 1 Reyes |
| מלכים ב | מְלָכִים ב | melajim bet | Βασιλειῶν Δʹ | Basileiōn D | 2 Reyes | 2 Kings | 2 Re, 2 Reyes |
Profetas Posteriores
| Hebreo Sin Nikud | Hebreo Con Nikud | Transliteración | Griego | Transliteración Griega | Español | Inglés | Abreviaturas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ישעיהו | יְשַׁעְיָהוּ | yeshayahu | Ἠσαΐας | Ēsaias | Isaías | Isaiah | Is, Isa, Isaías |
| ירמיהו | יִרְמְיָהוּ | yirmeyahu | Ἰερεμίας | Ieremias | Jeremías | Jeremiah | Jr, Jer, Jeremías |
| יחזקאל | יְחֶזְקֵאל | yejezkel | Ἰεζεκιήλ | Iezekiēl | Ezequiel | Ezekiel | Ez, Eze, Ezequiel |
| הושע | הוֹשֵׁעַ | hoshea | Ὡσηέ | Hōsēe | Oseas | Hosea | Os, Ose, Oseas |
| יואל | יוֹאֵל | yoel | Ἰωήλ | Iōēl | Joel | Joel | Jl, Joel |
| עמוס | עָמוֹס | amos | Ἀμώς | Amōs | Amós | Amos | Am, Amos |
| עובדיה | עֹבַדְיָה | ovadiah | Ἀβδιού | Abdious | Abdías | Obadiah | Abd, Abdías |
| יונה | יוֹנָה | yonah | Ἰωνᾶς | Iōnas | Jonás | Jonah | Jon, Jonás |
| מיכה | מִיכָה | mijah | Μιχαίας | Michaias | Miqueas | Micah | Miq, Miqueas |
| נחום | נַחוּם | najum | Ναούμ | Naoum | Nahúm | Nahum | Nah, Nahúm |
| חבקוק | חַבַּקּוּק | habakuk | Ἀμβακούμ | Ambakoum | Habacuc | Habakkuk | Hab, Habacuc |
| צפניה | צְפַנְיָה | tsefaniah | Σοφονίας | Sophonias | Sofonías | Zephaniah | Sof, Sofonías |
| חגי | חַגַּי | jaggai | Ἀγγαῖος | Angaios | Hageo | Haggai | Hag, Hageo |
| זכריה | זְכַרְיָה | zejariah | Ζαχαρίας | Zacharias | Zacarías | Zechariah | Zac, Zacarías |
| מלאכי | מַלְאָכִי | malaji | Μαλαχίας | Malachias | Malaquías | Malachi | Mal, Malaquías |
Ketuvim (Escritos)
Poéticos
| Hebreo Sin Nikud | Hebreo Con Nikud | Transliteración | Griego | Transliteración Griega | Español | Inglés | Abreviaturas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| תהלים | תְּהִלִּים | tehilim | Ψαλμοί | Psalmoi | Salmos | Psalms | Sal, Salmos |
| משלי | מִשְׁלֵי | mishlei | Παροιμίαι | Paroimiai | Proverbios | Proverbs | Pr, Prov, Proverbios |
| איוב | אִיּוֹב | iyov | Ἰώβ | Job | Job | Job | Job, Job |
| שיר השירים | שִׁיר הַשִּׁירִים | shir hashirim | ᾎσμα ᾀσμάτων | Asma Asmatōn | Cantares | Song of Solomon | Cant, Cantares |
| קהלת | קֹהֶלֶת | kohelet | Ἐκκλησιαστής | Ekklēsiastēs | Eclesiastés | Ecclesiastes | Ec, Eclesiastés |
| רות | רוּת | rut | Ῥούθ | Rut | Rut | Ruth | Rut, Ruth |
| איכה | אֵיכָה | eijah | Θρῆνοι | Thrēnoi | Lamentaciones | Lamentations | Lam, Lamentaciones |
| אסתר | אֶסְתֵּר | ester | Ἐσθήρ | Ester | Ester | Esther | Est, Ester |
Históricos
| Hebreo Sin Nikud | Hebreo Con Nikud | Transliteración | Griego | Transliteración Griega | Español | Inglés | Abreviaturas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| דניאל | דָּנִיֵּאל | dani’el | Δανιήλ | Daniel | Daniel | Daniel | Dn, Dan, Daniel |
| עזרא ונחמיה | עֶזְרָא וּנְחֶמְיָה | ezra-nejemyah | Ἔσδρας Αʹ καὶ Βʹ | Esdras A kai B | Esdras-Nehemías | Ezra-Nehemiah | Esd-Neh, Esdras-Nehemías |
| דברי הימים א | דִּבְרֵי הַיָּמִים א | divrei hayamim alef | Παραλειπομένων Αʹ | Paralipomenōn A | 1 Crónicas | 1 Chronicles | 1 Cr, 1 Crónicas |
| דברי הימים ב | דִּבְרֵי הַיָּמִים ב | divrei hayamim bet | Παραλειπομένων Βʹ | Paralipomenōn B | 2 Crónicas | 2 Chronicles | 2 Cr, 2 Crónicas |
Besorah
Evangelios
| Hebreo Sin Nikud | Hebreo Con Nikud | Transliteración | Griego | Transliteración Griega | Español | Inglés | Abreviaturas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מתתיהו | מַתִּתְיָהוּ | mattityahu | Κατὰ Ματθαῖον | Kata Mattaion | Mateo | Matthew | Mt, Mat, Mateo |
| מרקוס | מַרְקוֹס | markos | Κατὰ Μάρκον | Kata Markon | Marcos | Mark | Mr, Mar, Marcos |
| לוקס | לוּקָס | lukas | Κατὰ Λουκᾶν | Kata Loukan | Lucas | Luke | Lc, Luc, Lucas |
| יוחנן | יוֹחָנָן | yojanan | Κατὰ Ἰωάννην | Kata Ioannen | Juan | John | Jn, Juan |
Hechos
| Hebreo Sin Nikud | Hebreo Con Nikud | Transliteración | Griego | Transliteración Griega | Español | Inglés | Abreviaturas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מעשי השליחים | מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים | ma’asei hashlichim | Πράξεις Ἀποστόλων | Praxeis Apostolon | Hechos | Acts | Hch, Hech, Hechos |
Cartas de Pablo
| Hebreo Sin Nikud | Hebreo Con Nikud | Transliteración | Griego | Transliteración Griega | Español | Inglés | Abreviaturas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| רומים | רוֹמִים | romim | Πρὸς Ῥωμαίους | Pros Romaious | Romanos | Romans | Ro, Rom, Romanos |
| קורינתים א | קוֹרִינְתִּים א | korintim alef | Πρὸς Κορινθίους Αʹ | Pros Korinthious A | 1 Corintios | 1 Corinthians | 1 Co, 1 Corintios |
| קורינתים ב | קוֹרִינְתִּים ב | korintim bet | Πρὸς Κορινθίους Βʹ | Pros Korinthious B | 2 Corintios | 2 Corinthians | 2 Co, 2 Corintios |
| גלטים | גַּלָּטִים | galatim | Πρὸς Γαλάτας | Pros Galatas | Gálatas | Galatians | Gá, Gálatas |
| אפסים | אֶפֶסִים | efesim | Πρὸς Ἐφεσίους | Pros Efesious | Efesios | Ephesians | Ef, Efesios |
| פיליפים | פִּילִיפִּים | filipim | Πρὸς Φιλιππησίους | Pros Filippesious | Filipenses | Philippians | Flp, Filipenses |
| קולסים | קוֹלָסִים | kolosim | Πρὸς Κολοσσαεῖς | Pros Kolossaeis | Colosenses | Colossians | Col, Colosenses |
| תסלוניקים א | תְּסָלִונִיקִים א | tesalonikim alef | Πρὸς Θεσσαλονικεῖς Αʹ | Pros Thessalonikeis A | 1 Tesalonicenses | 1 Thessalonians | 1 Ts, 1 Tesalonicenses |
| תסלוניקים ב | תְּסָלִונִיקִים ב | tesalonikim bet | Πρὸς Θεσσαλονικεῖς Βʹ | Pros Thessalonikeis B | 2 Tesalonicenses | 2 Thessalonians | 2 Ts, 2 Tesalonicenses |
| טימותאוס א | טִימוֹתֵיאוֹס א | timotiyos alef | Πρὸς Τιμόθεον Αʹ | Pros Timotheon A | 1 Timoteo | 1 Timothy | 1 Ti, 1 Timoteo |
| טימותאוס ב | טִימוֹתֵיאוֹס ב | timotiyos bet | Πρὸς Τιμόθεον Βʹ | Pros Timotheon B | 2 Timoteo | 2 Timothy | 2 Ti, 2 Timoteo |
| טיטוס | טִיטוֹס | titos | Πρὸς Τίτον | Pros Titon | Tito | Titus | Tit, Tito |
| פילימון | פִּילֵימוֹן | filemon | Πρὸς Φιλήμονα | Pros Filemona | Filemón | Philemon | Flm, Filemón |
Cartas de apóstoloes
| Hebreo Sin Nikud | Hebreo Con Nikud | Transliteración | Griego | Transliteración Griega | Español | Inglés | Abreviaturas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| עברים | עִבְרִים | ivrim | Πρὸς Ἑβραίους | Pros Hebraious | Hebreos | Hebrews | Heb, Hebreos |
| יעקב | יַעֲקֹב | ya’akov | Ἰακώβου | Iakobou | Santiago | James | Stg, Sant, Santiago |
| כיפא א | כֵּיפָא א | kefa alef | Πέτρου Αʹ | Petrou A | 1 Pedro | 1 Peter | 1 P, 1 Pedro |
| כיפא ב | כֵּיפָא ב | kefa bet | Πέτρου Βʹ | Petrou B | 2 Pedro | 2 Peter | 2 P, 2 Pedro |
| יוחנן א | יוֹחָנָן א | yojanan alef | Ἰωάννου Αʹ | Ioannou A | 1 Juan | 1 John | 1 Jn, 1 Juan |
| יוחנן ב | יוֹחָנָן ב | yojanan bet | Ἰωάννου Βʹ | Ioannou B | 2 Juan | 2 John | 2 Jn, 2 Juan |
| יוחנן ג | יוֹחָנָן ג | yojanan gimel | Ἰωάννου Γʹ | Ioannou G | 3 Juan | 3 John | 3 Jn, 3 Juan |
| יהודה | יְהוּדָה | yehudah | Ἰούδα | Iouda | Judas | Jude | Jud, Judas |
Sodot
| Hebreo Sin Nikud | Hebreo Con Nikud | Transliteración | Griego | Transliteración Griega | Español | Inglés | Abreviaturas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| סודות | סוֹדוֹת | sodot | Ἀποκάλυψις Ἰωάννου | Apokalypsis Ioannou | Apocalipsis | Revelation | Ap, Apoc, Apocalipsis |
Estadísticas Generales
| Sección | Libros | Total de Capítulos | Porcentaje del Tanaj |
|---|---|---|---|
| Torá | 5 | 187 | 20.8% |
| Nevi’im | 8 | 257 | 28.5% |
| Ketuvim | 11 | 485 | 53.8% |
| Total Tanaj | 24 | 929 | 100% |
| Sección | Libros | Total de Capítulos | Porcentaje de la Besorah |
|---|---|---|---|
| Evangelios | 4 | 89 | 34.2% |
| Hechos | 1 | 28 | 10.8% |
| Cartas de Pablo | 13 | 87 | 33.5% |
| Cartas de apóstoles | 8 | 34 | 13.1% |
| Sodot | 1 | 22 | 8.5% |
| Total Besorah | 27 | 260 | 100% |
Note
Total Biblia: 51 libros con 1189 capítulos
💡 Notas Importantes
- Hebreo sin nikud: Texto consonántico básico
- Hebreo con nikud: Incluye vocales (nikud) para pronunciación
- Transliteración: Representación fonética en caracteres latinos (minúsculas)
- Griego: Texto original del Nuevo Testamento
- Transliteración Griega: Simplificada para facilitar la lectura
- Abreviaturas: Separadas por coma, incluyen variantes comunes
- Nombres hebreos: Basados en la tradición judía del Tanaj
- Nombres griegos: Para el Tanaj usa la Septuaginta, para la Besorah los originales
- Conteo judío: Las estadísticas usan el canon judío (24 libros en Tanaj, 51 en Biblia)
- Listado individual: Los libros se muestran separados para facilitar referencias (ej: 1 Samuel, 2 Samuel)
Notas sobre el conteo judío:
- Sefer Shemuel שְׁמוּאֵל shemu’el (Samuel): Se cuenta como 1 libro (combina 1 y 2 Samuel)
- Sefer Melajim מְלָכִים melajim (Reyes): Se cuenta como 1 libro (combina 1 y 2 Reyes)
- Trei Asar תְּרֵי עָשָׂר trei asar (Los Doce): Los 12 profetas menores se cuentan como 1 libro
- Ezra veNechemya עֶזְרָא וּנְחֶמְיָה ezra venechemya (Esdras-Nehemías): Se cuenta como 1 libro
- Divrei Hayamim דִּבְרֵי הַיָּמִים divrei hayamim (Crónicas): Se cuenta como 1 libro (combina 1 y 2 Crónicas)